Cheia este să asculți semnalele și să auzi ce spun.
Dacă ea te atinge suav,
așa vrea să fie atinsă.
Faci asta până auzi că se udă.
Trebuie să cunoști femeile. Serios.
Última dată când am fost acasă, fata mea a fost atât de recunoscătoare,
s- a dus direct afară și a început să îmi spele mașina.
În detaliu.
Totul. Doar să mă mulțumească.
Acum, trebuie să încetăm să vorbim despre puicuțe
pentru că dacă nu avem grijă, asta ne va omorî.
Mai ales în acest cartier,
și nu am de gând să murim pentru o puicuță.
Mergem la stânga?
Bine, întoarce chiar aici.
La stânga.
Ai grijă.
Haide, omule. Trebuie să accelerezi.
Sergent, ai avut vreodată două femei în același...
Du-te! Du-te! Du-te!
Du-te! Du-te!
Foc! Foc! La vest!
Explozibili, explozibili, explozibili.
Cinci puncte la sud de Najaf.
Al treilea vehicul.
Îl avem.
Asta a fost stricat!
Vine direct prin ușă!
La naiba, a fost aproape.
Ești bine, d-le?
Ce?
Ești bine?
Da.
Sergent, uite.
Ce?
Uită-te la pantalonii tăi, d-le.
I- ai spus prietenei tale ce s- a întâmplat?
Nu, d-le.
Va trebui să îi spui.
Am să îi spun când o să funcționeze din nou, d-le.
Bine.
Dar nu va funcționa de pe o zi pe alta.
Trebuie să ai răbdare cu tine.
Ea va trebui să aibă răbdare cu tine.
Poți să faci asta?
Presupun.
În regulă, atunci.
Mult noroc, sergent.
Mulțumesc, d-le.
Trebuie să fii acolo.
Nu vreau să pierd avionul.
Ți-am spus deja.
- Trebuie să mergi la Controlul de Mișcare. - Mulțumesc.
- Aeroportul? - Da.
Sergent T.K. Poole.
Ascultă amice, tot ceea ce vreau este să mă întorc la soția și la copilul meu.
- Trebuie să mă ajuți aici. - Mă ghidez după lista.
Pot să văd lista?
Hei. Aici este.
Hei.
Sergent Fred Cheaver.
648. Rezerve.
Bună. Este chiar aici.
Așa se scrie?
Cu C-H?
Cum altfel ai scrie Cheaver?
Probabil în multe feluri.
Nu în engleză.
Bine ați venit la bordul zborului 6240 către New York.
Timpul de zbor estimat în seara asta la JFK
va fi de 8 ore și 20 minute.
Hei.
Toți suntem în aceeași echipă.
Ai permisie?
Da. 30 zile.
Da?
Și eu la fel.
Cât timp mai ai?
Restul vieții, mulțumesc foarte mult.
Voiajul meu s-a terminat.
Mă duc acasă.
Dacă aterizăm în apă...
Vei stă foarte comod.
Ce?
Am spus că dacă ne prăbușim în ocean, camera toroidală se va dovedi folositoare.
Va fi ca un extra colac de salvare.
Dacă ne vom prăbuși în ocean, nu va mai conta.
Nu vorbi despre accidente aeriene, când ești într-un avion.
De ce nu?
Este chestie de bun simț.
Este la fel ca atunci când ești într-o croazieră,
nu difuzează Titanic.
Sperie oamenii.
Cine vrea să se gândească la piloți beți și accidente în aer?
Oricum, nu poți să faci nimic în privința asta.
Este bine să fii acasă.
O să ne lipsească toate astea.
Ce naiba?
Vă rugăm nu vă lăsați bagajele nesupravegheate.
Toate bagajele nesupravegheate vor fi confiscate.
Doamne. Trebuie să ajung la Vegas.
Nu pot să rămân aici.
Te duci la Vegas?
Da. Mă duc la Vegas.
- Hei, te duci la Vegas? - La St. Louis.
Scuză-mă.
Știi ce s-a întâmplat aici, de ce toate zborurile sunt anulate?
A fost o pana de curent acolo.
Orașul a stat în întuneric timp de cinci ore.
Luminile au venit acum puțin timp.
A venit lumina în Nord-est,
dar avioanele încă nu se mișca.
Ofițerii liniilor aeriene spun că ar putea dura chiar și două zile
până când avioanele ajung pe aeroporturile lor
și își reiau planurile de zbor.
- Două zile. - Da.
Ei nu știu nimic.
După cum se presupune, avioane ies din Pittsburgh,
dar nu ne pot duce acolo până mâine seară.
Și chiar și ăsta este un mare "dar".
Mă bucur că v-am cunoscut.
Eu plec de aici.
Noroc.
Unde te duci?
Vreau să închiriez o mașină înainte să nu rămână niciuna.
Sunt 14 ore de mers până la St. Louis.
Dacă conduc toată noaptea, mâine voi lua cina cu soția mea.
Cu siguranță nu am să rămân aici ca să rămână fără apă și mâncare.
Hei, omule.
Pun pariu că avioanele pleacă din St. Louis.
Probabil.
Poate am să prind vreun zbor până la Vegas de acolo.
Și eu.
Bine. Dar împărțim totul în trei părți...
carburant, chirie, asigurări, totul.
Fără călătorii gratis.
Asta este. Îmi pare rău. Nu mai sunt mașini.
Nu mai ai nimic?
Nimic.
Poți să crezi asta?
Poate am putea chema armata.
Armata? Și ce poate să facă armata?
Voi sunteți în armată?
Da.
Veniți de acolo?
Tocmai ne întoarcem.
Veniți aici.
Bine, ascultați.
Mai am o mașină.
Trebuie să o păstrez pentru șeful meu, dar la naiba cu el.
Puteți să o închiriați.
Doamne. Ce amabil!
Mulțumesc!
Nu.
Mulțumesc.
Este frumoasă.
Cred că nu mai avem timp să ne oprim.
Nu. Nu avem timp să ne oprim.
Nu am mai fost la New York până acum.
Ai mai fost la New York, sergent?
Sunt detașat la Fort Drum.
Am fost acolo de un milion de ori.
Credeam că ești din Las Vegas.
Nu.
Nici eu nu sunt din Las Vegas.
Prietenul meu este de acolo.
Asta este chitara lui.
Păi, era chitara lui.
Adică, a fost omorât, și eu doar o duc înapoi la familia lui.
Faci chiar un lucru drăguț.
Ești un bun dansator, nu?
Nu. Soția mea este o bună dansatoare.
Eu doar încerc să o urmez.
Ea iubește toate dansurile astea latino.
Samba, merengue, tango.
Este frumoasă, nu?
Da, este. Da.
Ce face cu cineva ca mine,
nu am să știu niciodată și nici nu am să întreb.
Suntem niște norocoși, nu-i așa?
Ne-am întors întregi.
M- au împușcat în picior, dar ceea ce trebuie să fac este să pun ceva acolo, așa că...
Pe tine te-au împușcat...sergent?
Nu. M-au lovit niște bucăți de șrapnel.
Unde?
În afara Najaf-ului.
Nu. Adică unde pe corpul tău.
În mușchi.
Mușchiul superior.
Și tu, sergent?
Am făcut operație la spate. Trei vertebre strivite.
Ce s-a întâmplat?
A văzut pe mine o baie portabilă.
Ce?
Era plină?
Nu. Era...
Era nouă.
Era complet curată.
Și ne făcusem tabara undeva înafara Bandar-ului,
și a căzut de pe un elevator.
Să nu le spui doamnelor asta.
Trebuie să găsești ceva mai bun decât atât.
Glumești?
Iubesc baia aia portabilă.
Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
O săptămână mai târziu, unitatea mea a fost trimisă la Moșul,
și au făcut-o bucăți.
Porcăria aia mi-a salvat viața.
Aș fi brut să o pot aduce acasă, aș fi făcut un altar.
Dacă aș avea un alt copil, am să îi pun numele "Porto John".
Este...
"Porto John" Cheaver.
Toate arată atât de bine.
Nici nu știu ce să comand.
Cu ce te pot servi?
Dă-mi numărul 8, numărul 9, și numărul 10.
Cafea, suc de portocale și lapte.
Bun, nu?
Îți spun eu, femeia asta este inteligentă.
Are planuri cu noi.
Nu poți... Moare să se mărite...
pentru că sunt biletul ei către succes.
Cum ești biletul ei către succes?
Ea este locotenent. Îți este superioară în rang.
Nu. Chiar acum da.
Adică, are cunoștințe,
dar eu am puterea.
Este ca un soi de fuziune între noi doi.
Știi? Mă va ajuta să intru la Școala de Ofițeri.
Am să urc în rang.
Și apoi vreau să fiu ofițer.
Și trebuie să arăți bine ca să fii ofițer,
Și eu chiar arăt bine.
Iubita ta te va aștepta în Vegas?
Nu. Este repartizată la Fort Dix.
Am să mă întâlnesc cu ea acolo după.
Am înțeles.
Dar mai întâi, distracție în baruri de striptease.
Nu. Am treburi de care să mă ocup.
Trebuie să plătești o datorie la jocuri?
Încă o dată, greșit.
Randy a avut o datorie la jocuri.
Da.
Din cauza asta a trebuit să fure în Lucky Jim's.
A furat 50,000 dolari așa a putut să înapoieze banii la cămătari.
Apoi, bineînțeles, poliția i-a luat urma, și...
și atunci a s-a înrolat.
Știi, s-a înrolat...
s- a înrolat în armată și a dispărut.
A fost ieșirea perfectă.
Vezi, asta este exact ceea ce armată nu vrea.
Armata are standarde.
Ca și cum...înseamnă ceva.
Nu este pentru răufăcători și violatori.
Ce?
Ultimul lucru de care avem nevoie este un "gunoi" că amicul tău Randy.
- Ei nu vor... - Du-te naiba! Du-te naiba!
Ce naiba este cu tine?
"Gunoiul" ăla mi-a salvat viața!
M- a scos din camionul ăla când m-au împușcat!
Și a luat un glonte în cap!
Și tot ce mi-a mai rămas este chitara asta nenorocită!
Întoarce-te în mașină.
Întoarce-te în mașină!
Ar trebui să îți trag o mamă de bătaie!
O să îmi dai o mamă de bătaie?
Da. Aș putea să fac asta.
Aș putea să te împing pe scări,
să te lovesc la rinichi.
Ai face bine să ai ochi și la spate.
Nu este... Nu avem timp de opriri pentru șuturi în fund.
Spui că îți pare rău, și hai să mergem.
- Nu îmi pare rău! - Nu vorbesc cu tine.
- Spune că îți pare rău. - Nu. Nu am să spun că îmi pare rău.
Este ca și cum aș spune că îmi pare rău ca cerul este albastru.
Haide, omule. Doar...
Tocmai l-ai insultat pe prietenul ei mort?
Haide. Abține-te.
Spune că îți pare rău. Haide.
Îmi pare rău că te-ai supărat atât.
Bine?
Nu. Astea nu sunt scuze.
Dar este foarte aproape.
Haide, haide.
Asta nu este o scuză.
Haide. Lasă-mă să intru.
Amice, lasă-mă să intru.
Nu pot.
Doar apasă butonul, omule.
Cheile sunt în mașină.
Rahat.
La ce naiba te-ai gândit?
Mă gândeam la cei doi nebuni de rahat, care se certau.
- Nu ne-am bătut. - Nu este vina mea.
Păi, cu siguranță că nici a noastră.
Nu eu am lăsat cheile în mașină.
Nu contează. Avem nevoie de un cuier.
Un cuier nu va merge la o mașină modernă.
Ai nevoie de un șperaclu
Atunci, ști ce? Nu am un șperaclu.
Mulțumesc.
Deci, s-au dus să facă ocolul lumii,
și ei...și ei au... pentru că au contractul ăsta.
Și au cunoscut-o pe Regina,
și l-au întâlnit pe președinte.
Și după asta,
Randy a primit o chitară de la tatăl sau,
pe care o moștenise de la tatăl lui,
care a luat-o de la Elvis.
Elvis.
Haide.
Este adevărat.
Chitara asta valorează mulți bani.
Este o frumusețe, nu crezi?
Da. Mi-am luat și eu una.
- Da? - Da.
Și eu.
Este minunat. Ce culoare?
Și, cum este acolo?
Ați participat la luptă?
- Da. - Da.
Da?
Toți suntem de părere că faceți o treabă fantastică.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Nu, nu. Eu mulțumesc.
Știi, mereu vin clienți
în negustorie care vor să aibă Hummer-urile decorate exact ca ale voastre.
Camuflaj pentru desert și totul.
Un tip odată chiar și-a blindat mașina lui.
Vor găuri de gloanțe?
Da, probabil că da.
Hei, ia uite.
Apasă pe al treilea buton care este aici în spate.
Nu e rău, nu?
Da.
Da. Dar voi nu aveți asta pe mașinile voastre.
Nu, d-le, nu avem.
Gata?
- Nu a durat mult. - Mulțumesc.
Trebuie să mă duc la baie.
Am să mă opresc lângă arbuștii ăștia.
Nu, am spus "să mă duc la baie"
nu să mă ghemui pe marginea drumului.
Și ciudatul și bizarul talent al acestei săptămâni este...
Felicitări, Wayne.
Totul este al tău.
Vrei să jucăm biliard, sau...
pinball sau ceva?
Nu. Trebuie să mergem.
Bine.
Dă-l jos!
Închide-l!
Este un spectacol bun?
Da.
Nu l-am mai văzut vreodată. Este nou?
Nu chiar atât de nou.
În realitate nu am mai văzut multe în última vreme
pentru ca în ultimele 14 luni am fost înafară, și...
și, sunt în armată.
Dar sunt permisie acasă pentru 30 zile,
și doar...sper să mă pun la curent.
Îmi place jacheta ta.
Mulțumesc.
Ce înseamnă "I"?
Indiana.
Știi, universitatea și statul
în care ești chiar acum.
Da, mă gândeam să mă înscriu la universitate când ies, dar...
Îți place?
Crezi că ai putea să taci?
Da, pot să tac.
Ce bine.
Nu se poate.
Știi, șchiopăt pentru ca atunci când am fost acolo,
am fost împușcat în picior.
Nu ai foste foarte isteață, nu?
Hei! Hei, hei, hei!
Înapoi! Înapoi!
Ce se întâmpla cu voi, băieți?
În spate!
Calmați-vă
Nu, asta este. Să vă fie frică.
Nu, foarte frică.
Hai, hai, hai!
În regulă!
Da! Am câștigat!
Le-am făcut pe studentele astea!
Le-am făcut pe studentele astea.
Fata asta este nebună.
Da.
Sunt bucuroasă că nu am avut armă.
TV! TV! TV!
- Aș fi vrut să avem niște alcool. - Da.
Căutați în sacul meu.
Un medic din Germania mi-a dat o sticlă de țuică.
Și o noapte dură aici la arena pentru echipă locală.
- Mulțumesc. - În regulă.
Nu e rău.
Adică, ceea ce vrei după o bătaie este un whiskey
pentru că te calmează.
Dacă vrei să devii violent, bea gin,
vodka dacă vrei să te relaxezi,
și salvezi tequila pentru când vrei să înnebunești.
Ea nu a avut nevoie de tequila în seara asta.
A văzut cineva vreun pai pe aici?
Nu. De ce?
Pentru că dacă bei cu paiul,
te îmbeți și mai rău.
Nu este adevărat.
Ba da, este.
Este ridicol.
Cum poate fi adevărat?
Nu prea știu exact cum funcționează.
Doar...
Doar intră... Doar intră mai repede.
Este unul dintre...
unul dintre misterele vieții?
Asta spui?
Rahat, omule.
Ești bine?
Eram...
Știi tu.
Îmi pare rău.
Iubito, sunt eu.
Ești acolo?
Răspunde.
Bine. Am întârziat un pic,
Dar vom ajunge cam în două ore sau așa.
Asta este Mississippi?
Asta este.
Mereu am vrut să merg cu una din bărcile astea.
Știi? Crezi că am putea să ne oprim?
Nu.
Pat!
Iubito! Sunt acasă!
Iubito?
Ești sigur că ai nimerit casa care trebuie?
Da.
Nu pot să cred că nici propriul tău câine nu te cunoaște.
Noi nu avem caine.
Da, d-le.
Ai o viață bună aici, Cheaver.
Aici erai.
Fred.
Ești acasă.
Mi-a fost dor de tine.
Doamne, mi-a fost dor de tine.
Lasă-mă să liniștesc câinele.
Al cui e câinele ăsta?
Al meu.
Nu, nu, nu.
Pogo, vino cu mine. Da. Vino cu mine.
Da. Da. Da.
Am să te bag aici o vreme.
Da, știu. Îmi pare rău.
Mami te iubește.
Deci.
Unde ai fost toată viața mea?
Ce îți face spatele?
Este bine.
Nu mai contează acum.
Scott și-a petrecut noaptea în casa lui Brad.
Ar trebui să se întoarcă în curând.
Minunat.
Unde sunt prietenii tăi?
Sunt în spate.
Nu crezi că ar trebui să mergem după ei?
Păi, sigur. Da.
- Lasă-i să intre. - Bine.
Bine ați venit.
Pot să vă aduc ceva de băut?
Da.
Vrei și tu una, Fred?
Nu. Mulțumesc.
Sigur că toți sunteți fericiți ca v-ați întors.
- Da. - Da, d-nă.
Scuzați-mă un minut.
Luați loc.
Deci.
Ce faci?
Bine.
Ești sigură?
Este ceva în neregulă?
Nu. Nimic.
Ceva nu este în regulă.
Nu te văd
de aproape doi ani, și apoi...
Nu știu.
Păi...
Nici eu nu știu.
Păi, cred că ei spun că...
știi, ca...
este difícil la început, dar...
Îmi pare rău. Eu doar... Chiar îmi pare rău.
Chiar nu pot să fac asta.
Toată lumea mi-a spus să aștept, dar nu văd care este sensul.
Mă știi. Nu știu să mă prefac.
Să te prefaci în legătură cu ce?
Fred, nu îți va plăcea asta.
Bine.
Cred că...
Vreau sa îmi acorzi divorțul.
Ce?
Îmi pare rău.
Dar să mă prefac timp de o săptămână că nu este adevărat,
nu este corect nici pentru tine.
Așteaptă un minut...
Vin acasă, și...
De ce... De ce vrei divorțul?
Nu am planificat asta.
S- a întâmplat. Erai plecat.
Îmi pare rău, dar am mers mai departe.
Cred că glumești.
Am o slujbă nouă și în sfârșit sunt fericită.
În sfârșit fericită? Ce...
Vrei să spui că nu ai fost... nu erai fericită înainte?
Păi, cred că eram. Nu știu.
Eu...Eu...
Te vezi cu altcineva?
- Nu. - Poți să îmi spui.
Nu mă văd cu nimeni altcineva.
Nu vreau să mă văd cu altcineva.
Sunt fericită singură.
Vreau să fiu singură.
Știu că suna dur, dar ăsta este adevărul.
Sunt fericită.
Fără tine.
Dumnezeule.
Asta îl face pe un bărbat să își piardă capul.
O să o stranguleze.
Dacă ai fi tu, nu ai strangula-o.
Bine.
Aș împușca-o. Mă rog.
Hei.
- Ce s-a întâmplat? - Bună.
Cine sunteți voi?
Prieteni cu tatăl tău.
Tatăl meu?
- El este... - Scott.
Tata!
Îmi pare bine să te văd.
Uită-te la tine.
Ce faci?
Sunt bine.
Ce faci tu?
Minunat.
Deci.
Ți-a spus mama?
Da.
Ești surprins?
Da.
Poți să crezi asta?
Stanford.
- Ce? - Am intrat la Stanford.
Ce?
Da, am intrat!
Ai intrat la...
Am intrat la Stanford.
Da!
Doamne... Da! În regulă!
- Am reușit. - Știam că ai să poți!
Da, și am primit și o bursă care va plăti jumătate din taxele școlare.
- Fantastic. - Și am câștigat 6 mii lucrând anul ăsta.
Excelent.
Și mai am nevoie de 20.000 dolari să plătesc restul.
Asta nu este atât de minunat.
I- am spus că nu știu dacă putem să facem rost de 20.000 dolari.
Se poate face.
Am să îmi recuperez vechea slujbă și dacă este nevoie,
o să pun a doua ipotecă pe casa.
Avem deja a doua ipotecă pe casa.
Păi, am să vând casa asta nenorocită, bine?
Bine. Păi, familiei Schneider i- au trebuit doi ani să o vândă pe a lor.
Am nevoie de bani în trei săptămâni sau am să pierd locul.
O să îți fac rost de bani.
Îți promit.
Pot să vorbesc cu tine?
Ce facem noi aici? Ar trebui să ne concentrăm asupra lui Scott.
Sunt concentrată asupra lui Scott.
Trebuie să ne asiguram că putem face asta pentru el,
să ne unim resursele, orice este nevoie.
De ce ai nevoie de divorț chiar acum? Chiar nu înțeleg.
Îmi pare rău, Fred.
Dar asta este ceea ce vreau să fac.
Acum, am câteva acte făcute,
și vreau doar să continuăm cu acest plan.
Ascultă. Să ne menținem calmul.
Să ne calmăm.
Uite, nu trebuie să te omorî pe tine sau pe altcineva, bine?
Hei, o să treci și peste asta.
În regulă? Mă auzi?
Aici este bine.
Ia uite.
Cheaver.
Haide, care este planul?
Am să vă conduc la aeroport
și am să mă duc direct la Salt Lake,
să-l văd pe fratele meu.
Nu mă întorc acasă.
Este tot ceea ce pot să vă spun.
Și copilul tău?
Mă voi gândi la ceva.
Fratele tău ar putea să îți împrumute banii.
Fratele meu aparține Datornicilor Anonimi.
Fred?
Mi s-a părut că ești tu. Te-ai întors.
Hei, Carl.
- Bună. - Ce faci?
Cum ți-a mers acolo?
Grozav.
Știi, mi-a mers grozav.
Păi, toți ți-am simțit lipsa...
știi, să te vedem în fiecare zi.
Păi, m-am întors.
O să îmi iau câteva zile libere,
și apoi este timpul să mă apuc conștient de treabă.
Trebuie să câștig niște bani.
Da.
Dar, știi, de când Alan s-a ocupat,
chiar a băgat compania în pământ,
și apoi procesul acela... ai auzit despre asta.
Nu.
Deja a dat afară 60 de oameni, inclusiv pe mine.
La naiba.
O să închidă totul luna viitoare, deci...
Rahat.
Da.
La naiba!
- Hei! - La naiba!
Dumnezeule.
La naiba!
Nu este nevoie de asta.
Ai mare grijă de tine.
Să nu conduci continuu, bine?
O să faci un accident.
Nu este o idee rea.
Ce?
Să te ciocnești de un post de telefon cu 140 km/h.
Să iei bani pe asigurarea de viață.
Nu, nu, nu.
Nu, nu. Uită asta.
Pentru ca asigurările nu plătesc în caz de suicid.
Da. Doar în caz de accident.
- Suficient cu discuția asta. - Da.
- Nu ești serios... - Glumesc, glumesc.
- Bine, în regulă. Bine. - Este doar o glumă.
Da, să aveți un zbor plăcut.
Și mult noroc și ție.
- În regulă. - Să conduci cu grijă.
- Te-ai așezat greșit, amice. - Da, știu.
Ce știi? Este în regulă, am să conduc eu.
Ce?
Venim cu tine.
- Nu, nu veniți. - Ba da.
Bineînțeles că venim.
- Nu, nu veniți. Trebuie să... - Da.
Aveți un avion de prins.
Zburam către orașul Salt Lake.
Mă simt suficient de patetic, bine?
Să plângi nu înseamnă că ești patetic, da?
Sunt bine.
Da, fantastic.
Din cauza asta noi venim cu tine.
Vrem să îți cunoaștem întreaga familie.
Asta este ceea ce trebuie să faci.
Bine, Cheaver, trebuie să îți pui în ordine finanțele.
În regulă, cumperi o casă,
trebuie să ai un plan de rezervă.
Trebuie să știi cum să o vinzi.
Ai dreptate.
Hei, ușurel acolo, cowboy.
Sunt pentru spatele meu.
Deci ceea ce trebuie să faci
este să cumperi o clădire cu apartamente, o închiriezi,
și locuiești gratis la subsol.
Șase luni mai târziu, te împrumuți și cumperi alta.
Și continui să locuiesc la subsol?
Bineînțeles.
Ia-o la stânga.
Poți să treci peste asta.
Da, un om trebuie să fie indispensabil.
Dacă vrei să progresezi în lume, trebuie să ai aptitudini.
Aptitudini de bază.
Da, care sunt aptitudinile tale?
Calitatea de lider.
Sunt lider.
Și eu.
Nu, tu ești un soldat.
Ăsta este opusul unui lider.
Știi să folosești calculatorul?
Da, cât de cât.
Ești în dezavantaj, dacă nu ai abilitați de mânuire a calculatorului.
Trebuie să îmbunătățești asta.
Învăța câte un cuvânt nou în fiecare zi, și...
și să te obișnuiești cu asta.
Știi încotro te duci?
Presimt ceva.
Cred că mergi către est.
Nu. Sunt bine.
Cheaver, mergem în direcția corec...
Crezi că se simte bine?
A luat foarte multe pastile.
Cheaver!
Trezește-te, omule!
Cheaver!
Haide, omule! Trezește-te!
T.K., ai grijă!
Dumnezeule.
Sfinte Sisoe!
Dumnezeule.
Sunteți bine?
Da.
Dumnezeule, T.K., ești foarte norocos.
Da, ei bine...
Sunt un om norocos.
Ce Dumnezeu faci, T.K.?
- A oprit din scurt. - Era lumina roșie.
Era lumina roșie.
Nu puteam face nimic. S- a oprit...
Nu mi-l pot permite!
Băieți.
Cred că s-a deschis.
Haide, menține presiunea pe el.
Au zis să întoarcem pe stânga la Templeton.
Ai văzut Templeton?
Aici este.
Ce Dumnezeu?
Avem nevoie de un doctor.
Ei bine, doctorul nu este până la 3:00,
deci va trebui să așteptați.
Nu putem aștepta. Exista vreo asistenta?
Nu.
Știi ceva?
O să o tratez singur.
Ce vrei să spui?
Sunt doctor. Doctor militar.
Nu puteți intra pur și simplu acolo!
Trebuie să așteptați!
Uite, va trebui să-ți dai jos pantalonii.
Da.
- Doare? - Este bine.
Ai mai făcut asta până acum?
Nu.
Dar câteodată trebuie să pui lucrurile de-o parte
pentru a le putea rezolva, știi?
Da.
O să fi bine.
Hei, mulțumesc.
Nicio problema.
Hei, te deranjează dacă folosesc telefonul tău?
Hei, iubito.
Îmi pare rău că nu am ajuns,
și mi-e dor de tine,
dar am să mai întârzii o zi sau două, așa că...
Te iubesc. Bine.
Vorbim mai târziu. Pa.
Ce faci, Cheaver?
Sunt bine.
Da, trebuie să ne dai nouă pastilele alea.
Nu o să te lăsăm să te sinucizi.
Dacă te sinucizi, Cheaver, știi unde ajungi?
În iad?
Și mai rău.
În Lacul de foc.
Lacul de foc?
Da.
Nu vrei să ajungi acolo.
Simt deja că sunt în el.
Alo?
Theodore?
Da.
Cred că e prietena ta.
Bună, iubito. Ce faci?
Nu. Nu.
Nu, celălalt tip a fost împușcat în picior.
Este cel care a fost lăsat de soție, deci îl ducem la Salt Lake City,
și apoi mă întorc acasă. Bine, iubito?
Nu, sunt cu doi tipi.
În regulă. Ei bine, lasă...
Lasă-mă să te sun înapoi, bine?
Te iubesc, și eu, iubito.
Bine. În regulă. Pa.
Doamne. Ești un bun mincinos.
Știi asta?
Dar să știi, ca ăsta nu este un lucru bun.
Asta te face să fii o persoană falsă.
Ei bine, mare parte din ce am spus este adevărat.
Doar ca uiți de barurile cu striptease.
Asta din cauză că eu nu merg în astfel de baruri.
Din moment ce nu poți să-i spui adevărul jumătății tale,
atunci poate că ea nu este cu adevărat sufletul tău pereche.
Nu am spus că ea este sufletul meu pereche.
Dacă Randy m-ar fi mințit...
Aș fi luat chitara aia,
și l-aș lovi cu ea în cap și pe nenorociții de dansatori.
Nu este niciun striper!
Bine, atunci spune-i adevărul.
De ce nu-i poți spune adevărul?
Las-o baltă. Doar...
Nu înțeleg.
Care-i marea problemă?
- Marea problemă? - Da.
Este că m-am rănit în penis. Asta e marea problemă.
Ce?
Dar am crezut că ai spus...
Da, și nu merge.
Nu pot să-l fac să se ridice. Bine? Ești mulțumit?
Nu.
De ce te duci la Vegas?
Am adresa unui loc din Vegas unde sunt numai profesioniste
și vreau să văd dacă ele îmi pot rezolva problema.
Prostituate?
Nu. Fete stilate care știu să rezolve cazurile speciale.
De ce n-o lași pe logodnica ta să facă asta?
Deoarece ea nu știe unde sunt rănit.
Nu ar mai fi interesată dacă ar ști că nu funcționez bine.
- Nu. Nu știi asta. - Așa e, nu știu asta.
Trebuie să-i dai o șansă.
Și dacă nu o să meargă, nu o să mai avem ce vorbi unul cu altul.
Ei bine...
chiar dacă nu merge, poți s-o satisfaci.
Este adevărat.
Da. Poate să o facă în trei.
cu altă fată.
Nu, alt bărbat.
Tipul o face cu prietena lui T.K. în timp ce T.K. privește.
- Doar... - Colee...
Sau poți folosi un vibrator.
Sunt așa de bine făcute în zilele astea.
Poți chiar să ți-l pui la curea,
sau, știi, pot să-ți pună o chestie în interiorul penisului.
Este un fel de balon, și tu trebuie doar să-l umfli, ca să-l ridici.
- Colee? - Da?
Destul.
Ei bine, este vorba doar despre cât de mult o iubești.
Tipii de la închirieri mi-au dat voie, așa ca o poți face.
Dar am cinci mașini înaintea ta.
- La naiba. - În regulă.
Ce vei face după Vegas?
Te duci să îți vezi mamă sau...
Nu am mai vorbit cu mama mea de trei ani.
Nu?
De ce nu?
M- a dat afară din casă când aveam 16 ani.
A vrut să petreacă mai mult timp singură cu prietenul ei.
Singurii cu care vreau să vorbesc acum
sunt cei din familia lui Randy.
O să stau cu ei de acum înainte.
Poți folosi telefonul meu, să îi anunți că întârzii.
Nu, este în regulă.
Ei nici măcar nu știu că vin.
Nu știu?
Nu.
Știi familia căruia Colee îi va duce chitara?
Crede că va locui cu ei.
Că vor deveni familia ei.
Fata asta trăiește într-o lume de vise.
Și apoi nu are aptitudini.
Mulțumesc.
Arată bine.
Unde este Colee?
Nu știu.
- Fata aia cu care erați? - Da.
Cred că s-a dus peste stradă la biserică.
Vă pot ajuta?
Doar căutam pe cineva.
Sunteți prieteni cu Colee?
- Da. - M-a rugat să vă aștept.
Veniți pe aici.
M- a oprit și mi-a zis, "Cu ce te ocupi?
"Cu ce mă ocup?" "În ce afaceri ești băgat?"
Și este amuzant pentru că mereu spun, "Păi sunt băgat în afacerea dragostei".
Știți că Domnul însuși
este președintele consiliului acestei afaceri de dragoste.
Gândiți-vă.
Este, nu-i așa?
Și atunci, vă întrebați,
nu vreți să faceți afaceri cu Domnul?
Bună! Intră.
Știu cu siguranță.
Pentru că Domnul își asumă responsabilitatea
chiar și atunci când faceți greșeli, nu-i așa?
Este bun, nu-i așa?
Asta numesc eu un bun șef de post.
Acum, în spiritul Domnului nostru, care a murit pentru păcatele noastre,
haideți să ne adresăm unii altora cuvinte de împăcare.
Pacea fie cu tine.
- Ar trebui să plecăm de aici. - Da, știu.
Pacea fie cu tine.
Nu uitați de cei din spatele vostru.
- Nu vă rușinați. - Pacea fie cu tine.
Și dacă vreunul din voi are necazuri,
îl îndemn să vorbească.
Mărturisiți.
Sper să vă rugați pentru noi.
Suntem soldați plecați de acasă, și camarazii mei de aici au necazuri.
Cheaver are un trecut nefericit și o căsătorie destrămată
și vrea să se sinucidă.
T.K. este rănit în partea intimă,
și de aceea o minte pe logodnica lui că se duce la târfe.
Mulțumesc, surioară.
Doamne, cu atingerea ta, vindecă
artrita surorii Margaret...
și dă-i fiicei ei putere și credință
în ultimele zile de sarcină.
În numele lui Iisus ne rugăm. Amin.
Și spuneți o rugăciune
Ridicați-vă vă rog, domnule.
Ridică-te.
E rândul tău.
Doamne, ajută-i pe acești soldați,
care au dăruit atâtea acestei țări.
Ușurează-l de povara durerii spatelui pe fratele Cheaver
și vindecă-i spiritul rănit.
Amin.
Iar pentru fratele T.K., fă ca rana...
să se vindece complet.
Amin.
Sunteți soldați din Kansas City?
Nu, domnule. Suntem în trecere.
Ei bine, cred că vă este foame.
Avem o chindie pe cinste în noaptea asta.
Este ziua mea de naștere.
La mulți ani.
Foarte frumos din partea dvs. dar...
Numele meu este Stan Tilson, și nu trebuie să fiți politicoși.
Vreau să veniți, punct.
Nu avem timp pentru asta.
Nu poți refuza o asemenea invitație.
Jumătate din vindecare consta în prietenie.
O să luăm o gustare după care vom pleca.
Bine ați venit.
Nu o să începem imediat,
dar simțiți-vă ca acasă.
Ce sunt ăștia?
Homari.
Homari imenși.
- Întreab-o de umbrele. - Câte scaune ne mai trebuiesc?
Am pus cinci aici, așa că mai trebuiesc câteva.
Ajută-mă aici.
Tipul ăsta are ceva bani.
La mulți ani.
Doriți niște andive împănate?
Nu, mulțumesc.
Chiar este. Locul arată minunat.
Lucrez pentru tata. Lucrez cu mărfuri.
- Pe bune? - Da.
Marfă. Da, tatăl meu este instalator.
Da, am un frate stabilit în Korea
și încă un frate care este la instrucție.
Deci toată familia ta este în armată?
Da. Adică, aproape. Mama nu este.
Familia noastră se ocupă cu finanțele.
- Marfă. - Da.
Aceștia sunt soldații pe care i- a invitat tata.
El este fratele meu, Peter.
Da. Bun venit acasă.
- Mersi. - Mersi.
Nu, mulțumesc.
E deranj mare acolo, nu-i așa?
Bineînțeles că este. Doar e război.
Războiul este mizerabil.
Nu poate fi totul perfect.
De unde știi tu?
Dar tu de unde știi, Peter?
Nu prea te-am văzut pe acolo.
Dar eu nu susțin războiul.
Nu cred că este un lucru grozav.
Nici eu.
De când?
Mă pot răzgândi, nu-i așa?
La fel ca ceilalți.
Da, dă-i drumul, răzgândește-te.
Dar băieții ăștia sunt prinși acolo.
Nu asta e problema, Peter. Adică, tu nu înțelegi.
Pur și simplu nu înțelegi.
Nu vă puteți răzgândi, nu-i așa?
Nu puteți pleca pur și simplu?
Nu, nu chiar.
Avem parte de odihnă și relaxare.
Tipii ăștia sunt terminați și pentru ce?
- Băieți... - Pentru ce?
Putem să discutăm despre golf, vă rog?
Sunt multe lucruri în joc acolo, Peter.
Da, o grămadă de bani.
Barbara, cum o chema pe femeia aia
care încerca de fiecare dată să obțină sâmbătă pauză pentru ceai?
- Angela Morton. - Așa.
Este marea ei cauza.
Pentru cine crezi că luptăm?
Ce faceți voi acolo?
Sincer, noi încercăm să supraviețuim.
Să supraviețuiți?
Pariez că nu este chiar așa ușor.
Să supraviețuiți? Iisuse Hristoase.
Dacă asta este atitudinea voastră, nu e de mirare că pierdem.
Bob!
Este frumos.
Ei bine, nu sunt nevoit să ascult prostiile astea.
- Haide. - Nu, dar poți...
Nu poți să taci odată?
- Ce? - Întotdeauna faci asta.
Îmi pare rău.
Este în regulă.
Este bine.
Petrecerile ar trebui să fie distractive.
Vin alb, te rog.
Deci ești soldat, așa-i?
Obișnuiam să fiu.
Ai văzut multe?
Îndeajuns.
Și au și femei în armată acum?
Da, doamnă.
Este prietena ta?
Fata cu care sunt?
Împărțim mașina.
Ești căsătorit?
Sunt divorțat.
Tu?
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă "mmm."
Bine.
Știi să dansezi?
De fapt, știu.
Cheaver are talent.
Cred că îl place.
Dansezi?
Poți să dansezi?
Sigur că pot.
Mă refeream la piciorul tău.
Da.
Nu știu. Am putea încerca.
Doare?
Da, un pic, cred.
Puneți piciorul pe al meu...
Să-mi pun piciorul pe al tău?
Da.
- Pe degetele tale? - Sigur.
- Așa? - Da.
- Putem încerca. - În regulă.
- Da, e mai bine. - Da?
Bine.
Ce?
Știi să te porți.
Unde s-a dus Cheaver?
Nu știu.
Cheaver?
Unde dracu este?
Poate s-a dus acasă cu femeia aia.
Mai bine să nu se fi dus.
Haide. Mai lasă-l în pace.
Cheaver!
Nu, nu vreau să stau aici.
Oamenii ăștia sunt cumsecade.
Trebuie să dormim și noi din când în când.
Da, trebuia să dormi cât timp am condus.
Uite ce e, o să îl găsim pe Cheaver dimineață
și apoi plecăm, bine?
Presupun că astea sunt camerele de oaspeți.
Eu o iau pe asta.
- Bine. - Bine.
În regulă.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Doamne...
- Da. - Drăcie.
Cred că l-am găsit pe Cheaver.
Da.
Sunt pe punctul să îmi dau drumul!
Nu te opri.
Cine este?
Este doar soțul meu.
- Ce? - Nu te opri.
Continuă.
Dă-i bine, soldat.
Mai e cineva acolo.
Cheaver, femeia aia vroia să facă un trenuleț cu tine.
Mai vrei să te sinucizi?
Nu acum.
Mai este o speranță, să știi.
Femeia aia te dorea.
Da, și bărbatul ăla te dorea.
Nu este amuzant.
"Cred că sunt pe punctul să-mi dau drumul!"
I- am spus tipului din formație despre chitara lui Randy,
și crede că s-ar putea să valoreze mii de dolari,
sau poate mai mult.
- Minunat. - Cum zici tu.
Ar fi frumos să mergem la o plimbare după ce ajungem Rockies,
nu credeți?
La un picnic.
Nu.
Denver, Colorado.
Unde suntem?
Ce faci?
O să vezi tu.
E bună.
Știu un tip care ar veni acum și ți-ar oferi 10 mii pe ea.
10 mii?
10 mii.
Dar...
pare că cineva a luat 22 de mii la licitație.
22.000$?
Aveți un instrument special acolo.
Da, domnule.
Iisuse.
22.000$!
Nu m-ai crezut.
Nu, am crezut că este doar o chitară furată.
Nu este furată.
A fost a tatălui lui.
Dar a furat ceva, nu?
Da, a jefuit un cazinou.
Lucky Jim.
Așa e.
A intrat acolo singur,
și a ieșit cu 50.000$.
Și Randy a părut ca un rahat, nu-i așa?
Da.
A fost un om bun, să știi.
Venea dintr-o familie minunată.
- A jefuit puțin, așa-i? - Alo?
- Salut, Scott. - De ce a început să jefuiască?
A intrat, știi, puțin în belele.
Eu și mama ta avem...
câteva lucruri de lămurit.
Nu, nu, nu are nicio legătură cu asta.
Te duci la Stanford.
Te ducem noi la Stanford.
Nu.
Nu, nu, nu. Nu este o idee bună.
Nu. Să nu faci asta.
Îți voi aduce banii.
Voi avea eu grijă. Am că voi avea deci voi avea.
Promite-mi că nu o să faci asta.
În regulă.
O să te sun mai târziu.
În regulă. Și...
Te iubesc.
La dracu.
Ce s-a întâmplat?
Puștiul crede că știe totul.
O să facă rost de bani înrolându-se în nenorocita asta de armată.
20.000 prima de instalare
și va renunța la facultate pentru Dumnezeu știe câți ani,
dar îi convine.
Ei bine, sună destul de bine.
Nu este o idee bună.
Îl vor trimite chiar acolo.
Nu voi lăsa să se întâmple așa ceva.
Poate se duce la o școală de stat.
Nu. Dacă ai șansa să intri la Stanford,
te duci la Stanford.
Exact.
Problema este că nu te poți duce acolo gratis.
Trebuie să fac rost de bani. Să fac rost de bani.
O să... O să fac rost de bani.
Sunt îngrijorată în privința ta, Cheaver.
Găsesc eu o soluție.
Dacă îți faci griji pentru el, de ce nu îi dai chitara aia a ta?
Ce? Nu pot să îi dau chitara lui Randy.
De ce? E o chitară furată.
Nu este furată.
A aparținut familiei lui.
În afară de asta, nu văd care este problema.
Și eu m-am înrolat și m-am dus acolo.
Da, dar ai avut altă alegere?
Și dacă aveam de gând să vând chitara, nu crezi că aș fi folosit-o
să îmi plătesc eu nenorocita de facultate?
Da, dar nu ar fi Stanford.
Nu ai de unde să știi.
Haide, tipul se va sinucide dacă nu îi dai chitara.
Nu o să mă sinucid, și nu am nevoie de chitara ta.
Bun, și ce o să faci atunci?
O să sar peste Salt Lake,
și o să merg în Vegas cu voi,
o să scot niște bani de pe cardul meu de credit,
și o să-i transform în 20.000$.
O să joci poker?
Nu, eu mă gândeam la ruletă.
Joci roșu și negru,
ghicești culoarea de trei ori, și am luat banii.
Dacă aș fi în locul tău, aș fi sătul de jocurile astea de îndemânare...
fie ele blackjack sau Texas.
Dar orice ai face, stai departe de nenorociri.
Este cea mai proastă idee.
De ce?
Este o nebunie.
Nu poți doar să te duci în Vegas și să faci rost de 20.000$.
Este... Visezi.
Stai un pic. El visează?
Da.
El este cel care are idei tâmpite?
Tu călătorești în toată țara
să vizitezi o familie pe care nu ai întâlnit-o nici măcar odată.
Nici măcar nu știu că vii.
Nici măcar nu știu că exiști.
Crezi că te vor iubi, sau că vor avea grijă de tine?
Nu este el cel care visează.
Iisuse.
Ai de gând să...
Cred că glumești...
Nu vreau să-și piardă banii.
Ascultați. Nu vă faceți griji pentru mine, bine?
Nu vă faceți griji pentru mine.
Trebuie să le dau chitara.
Trebuie să le-o dau.
- Dar ei nici măcar nu te cunosc. - Nici eu nu te cunosc pe tine!
Cine a mai pomenit să dai 20.000$ cuiva pe care abia l-ai cunoscut?
Da, dar omul este disperat. Este răvășit total.
Ajunge.
Pot să plătesc facultatea propriului meu copil.
Eu încerc doar să te ajut, omule.
Vrei să vorbim despre răvășeală?
Uită-te în oglindă.
Nu sunt eu cel care încearcă să se sinucidă, amice.
Colee...
Colee nu mai plânge.
Nu pot să-ți dau chitara.
Nu pot să ți-o dau.
Știu. Este în regulă.
Nu este în regulă.
Vreau să ți-o dau, dar apoi nu mai am...
Nu mai am unde să mă duc.
Colee. Haide, Colee.
Bine, ascultă-mă.
Ce ai zice să nu mai plângi, iar noi ne vom opri.
Ce vrei să spui?
Vroiai să vezi peisajele, nu?
Da.
Bine, atunci mergem undeva, să facem ceva.
Mergem la un picnic?
Da, un picnic. Cum zici tu.
Da.
Poți să îți lași chitara în mașină.
Nu o să ți-o fur.
Poate că nu te gândești la asta,
dar nu risc.
Nu vreau să rămân înțepenită.
De ce? Ți se întâmplă des?
Uită-te la pietrele astea.
Asta este o piatră săritoare.
Asta sare departe, nu?
Da.
Asta este o fosilă.
Este frumoasă.
- Nu-i așa? - O moluscă. Vezi?
Sărăcuțul, a murit strivit
între două pietre.
De ce trebuie să ne întoarcem?
Îmi place aici. Este distractiv.
La dracu.
- T.K. - Ce?
Ghicește.
Ce?
Am găsit o rezolvare la problema ta.
Ce problemă?
Am fost la baie
și am întâlnit niște fete minunate,
care călătoresc în rulota aia de acolo.
Se ocupă cu sexul.
Dar sunt profesioniste.
Și le-am spus despre problema ta și au zis...
- Nu mai spune oamenilor chestia asta! - Dar mi-au spus că te pot îngriji.
Și mi-au mai spus că îți vor face o reducere
pentru că ești un soldat rănit în război.
Mi se pare o afacere bună.
Așa m-am gândit și eu.
Tu ce crezi?
- Bună. - Bună.
- Deci el este.
El este T.K.
T.K., ea este Brandi, Kendra și Savannah.
- Bună. - Bună.
Și cum merge?
Trebuie să aleagă pe una dintre voi sau...
Da, sau poate să ne aibă pe toate.
Cât costă?
E simpatic, o fac eu gratis.
Gratis?
Cum ți se pare?
Nu vă faceți griji. O să se descurce.
Dacă nu poate ea, nimeni nu poate.
Vino cu mine.
Bine.
Ești bine?
Suntem aici.
- Colee? - Da?
Haide.
Ești bine?
Da.
- Ce? - Colee.
Nicio faptă bună nu trece nepedepsita.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să...
Ți s-au răcit picioarele?
Nu, trebuie să am ceva în stomac...
Care este problema?
Nu am mâncat decât un hot dog în ultimele 24 de ore.
Și ce? Mănânci mai târziu.
Trebuie să îmi încarc bateriile.
Am nevoie de un baton energizant sau un Gatorade...
Bine. Aveți ceva de genul ăsta?
Nu. Avem doar cola și salată asortată
și brichete Mariboro.
T.K., am văzut un magazin în drum încoace.
Bine...
Cred că se duc la magazin.
Ia-mi și mie un sandwich cu ou prăjit la chiflă!
Ești supărat pe mine?
Nu.
Îmi cer scuze.
Eu vreau doar să te ajut.
Ar trebui să îmi țin gura asta mare închisă.
Nu îți face griji.
Uite ce nori.
Cu siguranță o să plouă.
O să plouă de-a binelea.
Incredibil.
Rahat.
Chiar că rahat.
Ieși din mașină.
Nu ies din mașină.
Dacă rămâi în mașina s-ar putea să mori.
Și dacă ieși s-ar putea să mor.
T.K., deschide ușa și ieși.
Este în regulă.
O să fii bine.
Bine. S-a oprit?
Dumnezeule.
- Ești în regulă? - Da.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
- Ești bine? - Da.
- Merge? - Ce?
Merge?
Să știi că da, cred...
Da, merge destul de bine acum, așa că...
E minunat.
Nu. Bine.
Da, merge.
E minunat.
Da.
Ar trebui să ieșim.
Șefu'!
Ia ghicește.
Ce?
Îi funcționează penisul.
Ce vrei să spui? S- a făcut lemn?
Da. S-a făcut lemn.
Deci nu mai avem nevoie de doamnele astea?
Nu. Este reparat.
Poate bate cuie cu chestia aia.
Bate cuie?
De unde știi asta? L- ai atins?
Nu, nu a trebuit. Doar s-a îngrămădit un pic în mine.
Este un miracol.
Ești un norocos nenorocit, T.K.
Ești bine?
Da, nu pari prea fericit...
având în vedere faptul.
Sunt în regulă.
Da, o să îmi văd iubita,
și o să mă întorc la lucrurile de zi cu zi de parcă nimic nu s-a întâmplat.
T.K., de ce ești îngrijorat?
Ești pe o linie norocoasă.
Nu prea cred.
Adică, nu poți fi norocos prea mult, știi?
Liniile astea nu durează la nesfârșit, și am consumat ceva karma.
Nu te gândi așa.
O să te înnebunească de cap, și o să intri în belele acolo.
Da, trebuie să lași deoparte norocul.
Uită-te la Randy.
Să-l jefuiască pa Lucky Jim, și să nu fie prins.
Ăla da noroc. Uimitor.
Dar poate dacă ar fi fost prins,
s- ar fi dus la închisoare și nu s-ar mai fi înrolat,
și poate ar fi fost în viață.
Asta ar fi fost un noroc mai mare.
Așa că nu te gândi la noroc.
Sunt la a treia încercare. Șansele nu sunt prea bune.
Poate trebuie să îți schimbi șansele.
Poate nu o să te întorci.
Poți să mergi în Canada.
Să iei o pauză.
Nu, nu pot să mă duc în Canada, omule.
Ești un laș dacă te duci în Canada.
Da, dar ești un laș în viață.
Și în plus ți-ai făcut treaba.
Ai dat mult. Mai mult decât majoritatea oamenilor.
Nu pot să o fac.
Fotbalul din Canada este de rahat.
Poți să devii fan hochei.
Nu.
Nu cunosc pe nimeni acolo, oricum.
Vom veni noi să te vizităm.
Nu am fost niciodată în Canada.
- Da. - Nu.
- Da. - Sunt bine.
Uite-l pe Lucky Jim.
Să jefuiești un cazinou e un lucru îndrăzneț.
Într-un mod ciudat, trebuie admirat.
Purta o mască de gorilă când a făcut-o.
De Halloween cu vreo trei ani în urmă.
Nu s-a uitat nimeni de două ori la un tip care alerga pe stradă
purtând o mască și ținând în mână o armă.
Sunt bucuroasă pentru tine, T.K.
Te duci acasă la iubita ta,
și o să fie frumos.
Să te porți frumos cu ea.
Bine.
Când o să te căsătorești,
să mă anunți pentru că vreau să îți trimit ceva.
Aveți multe de sărbătorit.
Aveți dușul miresei și petrecerea burlacilor...
În regulă, Colee.
- Trebuie să repetați masa... - Oprește-te.
O să fie frumos.
Ai grijă de tine.
M- am cam grăbit.
Noroc la mese.
Ascultă-mă.
Tu du-te acasă, și fă ce trebuie să faci acolo.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi de două ori înainte să mă întorc.
Dacă mă duc acasă, înseamnă că mă întorc.
Toată familia mea este în armată, așa că este cam același lucru.
La revedere, băieți.
Ești sigură că nu vrei să te conduc până la Randy?
Nu, trebuie să fac singură asta.
Mersi.
O să iau un taxi.
Dacă ai nevoie de ceva,
sună-mă.
Bine?
Îmi pare rău pentru chitară.
Las-o baltă.
Mai bine o dai lor.
Or să te iubească.
Fă-ți griji din cauza exploziilor unor tancuri irakiene abandonate
și pentru carierele altor salariați...
Ce să fie?
Îmi puteți da o tequila?
Brusc, dintr-o alee, boom!
Cad RPG-uri și rachete din aer.
Ar fi trebuit să încercăm să facem un reportaj în direct...
Poți să îl faci dublu?
- Da? - Bună.
Eu sunt Colee Dunn.
Sunt o prietenă a lui Randy.
Am slujit împreună și...
asta este chitara lui.
Poftește înăuntru.
Și florile acestea sunt pentru dvs.
Mulțumesc.
Iubim florile.
Iată-ne.
Aveți o casă foarte frumoasă.
Mersi.
Presupun că nu...
nu mai aveați nevoie de flori.
Mereu suntem bucuroși pentru mai multe.
Avem o afacere cu vânzare en-gros de flori, așa că...
Randy probabil că ți-a spus.
Sigur că da, nu i-a plăcut niciodată să lucreze acolo.
Știi cum sunt băieții.
Întotdeauna să-și dovedească bărbăția.
Bănuiesc că lucrând la o florărie
nu se potrivea cu asta.
Trebuie să spun că nici măcar nu am știut că
Randy cântă la chitară.
Am crezut că...
Am crezut că dvs. i-ați dat-o.
Nu a fost în familia voastră?
Nu.
Familia noastră nu este în ton cu muzica.
Așa că nu știu de unde a putut să ia o chitară așa de frumoasă.
Amuzant.
Cum vă simțiți astăzi, domnule?
O să aflu în 30 de minute.
Niciodată prea bătrân să vă înscrieți.
Va mai gândiți din când în când?
Abia am ieșit.
Ăsta ar fi momentul prielnic să intrați din nou.
Da.
Poftim, dulceață.
Atențiune, vă rog.
Pentru cursa 63 spre Canada la Vancouver
va începe îmbarcarea în aproximativ 45 minute
la poarta C29.
Pot să vă ajut?
- Nu, nu, nu. - Nu?
- Sunteți sigură? - Da.
Mai spune-ne câteva povestioare despre Randy.
Bine...
Bine, răspund eu. Tom, pâinea aia se arde.
Shannon, ea este Colee.
Colee a deservit cu Randy.
Bună.
Și acesta este micuțul Jessie.
Seamănă cu tatăl lui, nu crezi?
Are ochii lui Randy.
Dar are chelie exact ca tine.
Ia dă-mi copilul ăla.
Oprește-te.
E băiatul meu. Da.
Tu cum o duci?
Sunt bine.
Îmi pare rău, Colee.
Nu știai despre Shannon, nu-i așa?
Da, știam.
Știam despre asta.
A fost un fraier, Randy.
Nu s-a culcat cu o fată decât o dată.
Abia dacă o cunoștea.
Dar a rămas însărcinată.
Apoi el a dispărut și bineînțeles noi ne-am simțit responsabili.
Urma să aibă un copil.
Nu schimbă cu nimic ceea ce a fost între tine și Randy.
Sper că știi asta.
Acesta este ultimul apel pentru cursa 63 spre Canada la Vancouver.
Se uită la mine să vadă dacă este bine să le mănânce.
- Da, poți să le mănânci. - Dă-i înainte.
E delicios.
Bună, Colee.
Vreau doar să-ți spun
că eu și Jeanie am vorbit,
și am văzut că nu prea ai legătură
cu familia ta,
și vrem ca tu să știi că...
că ești binevenită să stai aici
pentru tot restul vieții.
Pe bune?
Este...
Este minunat.
Și eu am ceva să vă spun.
Shannon...
sunt câteva lucruri pe care trebuie să le știi.
Randy... te-a iubit din toată inima și din tot sufletul,
și vorbea despre tine tot timpul.
Și să știi că el a știut că a făcut o greșeală mare
și vroia să se revanșeze față de tine.
Tom și Jeanie, vă iubea atât de mult.
Știa ce părinți buni sunteți
și bunici de asemenea, și...
și abia aștepta să ajungă acasă.
Toți ați fost așa drăguți cu mine.
Și cred că e timpul să plec.
- Nu, nu, nu. - Da, nu...
Poți rămâne, nu-i așa?
Nu, cred că trebuie să plec.
Și mă întrebam...
dacă ar fi în regulă să iau eu chitara?
Chitara lui Randy?
Este în regulă?
Ia-o.
Ești binevenită să o iei.
Mulțumesc.
Mă scuzați.
Am un prieten care cred că este arestat.
Doar ce l-ați adus aici.
- Cum îl cheamă? - Poole.
T.K. Poole.
Da, este aici.
Pot să îl văd?
Încă este anchetat. Va trebui să așteptați.
Ce a făcut?
Nu scrie.
Trebuie să fi făcut ceva.
Alo?
Cheaver!
Ghicește. Am chitara.
Ți-am spus să nu îți faci griji.
Ești tot în Vegas? Ne putem întâlni?
- Bună. - Bună.
Cum se simte?
Nu mă lasă să îl văd.
Și ce a făcut?
Nu știu.
Domnule? Când îl putem vedea pe prietenul nostru?
Nu puteți.
Ascultă, trebuie să îl vedem.
Este soldat. Toți suntem.
Și este în permisie pentru 30 de zile.
Poate că nu știți cum este treaba...
Ba știu cum este.
Am fost pușcaș marin în Furtuna din Deșert.
Bun, atunci poate ne puteți ajuta.
Am probleme cu lovitura din apropiere.
Înțeleg, da.
Tot ce trebuie să faci este să scurtezi balansul spre în spate,
și îți garantez că vei atinge spațiul verde întotdeauna.
Asta este.
Nu îmi place să mă laud,
pentru că lauda nu mă caracterizează,
dar, última oară când am jucat numărul 4 în Kuweit,
Am făcut o gaură în unul.
- Haide, îți bați joc de mine. - Nu. Vorbesc serios.
Și a fost uimitor pentru că mingea nici măcar nu a atins iarba.
A căzut exact în gaură.
Nu era nimic decât o cupă.
Vă jur...
Uimitor.
Frumos, frumos.
Îi cunoști pe ăștia doi?
Da. Salut, băieți.
Salut.
Prietenul vostru aici de față este un adevărat erou.
Da, știm, dar de ce este aici?
Este aici pentru că și-a servit țara onorabil
și s-a întors să-și asume responsabilitatea pentru o greșeală din trecut.
Este foarte curajos.
Care sunt acuzațiile?
Jaf armat.
Jaf armat?
Ce a jefuit?
Ai auzit vreodată de un cazinou pe nume Lucky Jim?
Da.
Da, am auzit de el.
Deci tu ai jefuit cazinoul Lucky Jim's?
Da.
Și nu am mai putut ține secret.
Vina mă ținea treaz noaptea.
Un tip care își înfruntă trecutul, are respectul meu.
Putem să vorbim puțin cu el între patru ochi?
Sunteți de acord?
Da.
Lucky Jim's?
De ce faci asta?
Cum spuneai tu, trebuie să fac ce trebuie făcut.
Să găsesc o cale să rămân în viață.
Ce, să te rețină să te întorci?
Da, este perfect.
Nu. O să mergi la închisoare.
Uitați-vă la mine. Închisoarea va fi ușoară pentru un tip ca mine.
Am totul pregătit.
Pot obține o bursă acolo.
Tipii ăștia spun că pot să ies în 18 luni.
Asta este cel mai bun lucru care mi se putea întâmpla.
Vei fi un fost condamnat.
- Da, dar un fost condamnat în viață. - Exact.
T.K., asta este o nebunie.
Toată lumea de aici este în regulă?
- Da. - Da.
Nu ai fost lovit foarte puternic la cap în luptele de acolo, nu-i așa?
Nu, d-le. Nu.
Ei bine, sunteți toți foarte amuzanți.
Atât de amuzanți încât puteți pleca naibii de aici.
Crezi că am timp de pierdut, d-le Erou?
L- ai jefuit pe Lucky Jim?
Da, d-le.
Asta este interesant.
Pentru că Lucky Jim nu a fost niciodată jefuit.
Ba sigur că a fost.
Am verificat toate înregistrările.
Și tocmai am vorbit la telefon cu însuși Lucky Jim.
Acum haideți, plecați de aici.
Valea.
T.K., ești în regulă?
Hei.
Omule...
Nu îmi vine să cred că aproape am făcut asta.
Nu îmi vine să cred că am făcut asta.
Nu te îngrijora. Ne-am dat seama.
Îmi pare rău.
- Nu îți fă probleme. - Nu, îmi pare foarte rău.
Este în regulă.
Acum sunt terminat.
Este oficial. Sunt terminat.
Voi v-ați dat seama cât de terminat eram?
Nu se vedea... prea mult.
Trebuie să reevaluez situația.
Știți ceva?
Încep să văd lucrurile mult mai clar acum.
Bine.
Grozav.
Realizez că...
Nu știu nimic, omule.
La naiba.
Nu știu nimic.
Știi câte ceva.
- Da? - Da.
Ai aptitudinile de bază.
Cum au fost părinții lui Randy?
Au fost foarte drăguți.
Bine, mă bucur.
Așa a fost și prietena lui Randy și copilașul ei.
Dumnezeule...
Da.
Dar, uitați... am chitara,
și, Cheaver, vreau să o iei tu.
Este foarte drăguț din partea ta,
dar nu am nevoie de ea.
Am bani.
- Ce? - Cât ai câștigat?
Nu am câștigat nimic. Nici măcar nu am pariat.
M- am reînscris.
Ce ai făcut?
M- am reînscris.
Am primit un bonus de 20.000$ de înscriere.
Sunt aranjat.
Asta este o nebunie.
Spui că sunt nebun?
Cheaver, ți-am luat chitara.
Vinde-o. Fă rost de bani așa.
Ai nevoie de chitară mai mult decât mine, Colee.
Nu. Am economisit banii de la armată.
O să fiu în regulă.
Am să o găsesc pe mama și o să ne împăcăm,
așa că o poți lua.
Nu. Mă întorc.
Cel care m-a înrolat a sunat la unitatea mea.
Acum îmi transferă actele.
Poți să scapi de asta.
Nu sunt sigur că vreau.
Cheaver, ia chitara.
Te rog.
Ia tu chitara, Colee.
Este chitara ta.
Da?
Da.
Mulțumesc.
Nu. Eu îți mulțumesc.
Sergent.
T.K.
Ce mai faci?
Bine. Bine.
Deci ai ajuns aici.
Scuză-mă.
- Priviți cine este. - Hei.
- Ce mai faci? - Bine. Tu ce mai faci?
- Ce mai faci? - Ce mai faci?
Unde îți este chitara?
Ai vândut-o?
Să o vând?
La naiba, nu. Învăț cum să cânt la ea.
- Înveți să cânți la ea? - Da.
În regulă.
Ce mai face logodnica ta?
Este bine.
Dar nu mai este logodnica mea.
Unde te duci?
Mă duc la Diyala.
- Tu unde mergi? - Anbar.
Tu unde mergi?
Tikrit.